Por que o português e o francês soam tão diferentes do espanhol?

Português e Espanhol têm um vocabulário e estrutura de gramática muito similar. No entanto, eles são foneticamente muito diferentes. A pronúncia do português é mais parecida com o francês, e pronúncia espanhola é mais semelhante ao italiano. Mas antes de saber o motivo pelo qual o português soa como soa, devemos conhecer o processo que moldou a pronúncia francesa.

O francês é uma língua românica que descende do galo-romano, uma antiga língua românica, falada pelos gauleses e mais especificamente pelos belgas. A antiga Gália (agora a França) sempre foi um lugar multilingue. Estima-se que, na época da Revolução Francesa, três quartos da população francesa falavam uma língua diferente da francesa. A alteração de sua pronúncia poderia ser devido aos celtas e germanos .

Os gauleses falavam uma língua celta, e os francos, uma língua germânica; Essas duas línguas tiveram muita influência em francês. Há testemunhos escritos de que o gaulês continuou a ser usado em lugares isolados até o século 4 ou 5 dC, embora a maioria dos descendentes dos gauleses estivesse romantizando e adotando uma língua românica (galo-romana) como uma língua franca em vez de gaulês, é por isso que uma língua latina substituiu a antiga língua celta. É por essa razão que grande parte do vocabulário francês é de origem celta, especificamente do gaulês. A tabela a seguir mostra algumas palavras que a língua francesa tirou do gaulês.

Francês Gallo
Aller (ir) Allu
Soc (relha) Soccos
Mélèze (tipo de árvore) Melissos
Manteau (abrigo) Mantlon
Maint (muito, muitos) Manti
Lotte (tipo de peixe) Lotta
Gober (sorver, tragar) Gobbo
Glaner (colher) Glennu (yo cosecho)
Grenon (bigode), francês antigo Grenna
Dun (fortaleza) francês antigo Dunon

A Gália do terceiro século foi co-povoada pelos francos, e o primeiro rei cristão dos francos emergiu. Clovis I, em 486 dC seu domínio foi chamado França e atualmente mantém o mesmo nome; Naquela época, esse território cobria o norte da atual França, a atual Holanda e grande parte da Alemanha. Na França, a nobreza era bilíngüe, falavam frâncico  e galo-românico. Os francos falavam francês, uma língua germânica, enquanto uma parte da população camponesa falava galo-romano, uma língua românica, que vários séculos depois se tornou francesa antiga. A língua germânica continuou a ser falada entre os reis e nobreza até o século 10, após o que foi substituído pelo francês antigo.

Como resultado de mais de 500 anos de bilinguismo germano-latino, muitas palavras germânicas foram incorporadas à língua galo-romana quando foi transformada em francês antigo em 900 dC. E depois que os francos deixaram o frâncico, o velho francês que falava tendia a ter uma forte influência franca, com um distintivo sotaque franco, que introduzia novos fonemas, gramática germânica e elementos sintáticos, e continha muitos mais empréstimos germânicos. que não foram encontrados no francês antigo falado pelos nativos galo-romanos. Embora a população galo-romana excedeu em muito os francos, a posição dos francos como líderes e proprietários de terras emprestou à sua versão do francês antigo um poder de influência maior do que o dos galo-romanos; portanto, tornou-se a base de versões posteriores da língua francesa, incluindo o francês moderno. É por essa razão que a pronúncia do francês moderno tem um som bastante diferente e inegavelmente “germânico” em comparação com outras línguas românicas, como o italiano e o espanhol, e é um fator importante que contribui para a distinção entre línguas românicas do norte da França falado em regiões onde o assentamento franco era forte (língua d’oïl, francês) comparado àquelas onde o assentamento franco era relativamente suave (língua d’oc, occitano).

Embora aproximadamente 10% das palavras francesas modernas sejam derivadas de Franco, Franco não era a única fonte de palavras germânicas para o francês. Línguas góticas, como Borgonha, fizeram contribuições através da Provença; como o velho nórdico e o inglês antigo através do francês normando. Outras palavras foram tiradas diretamente das versões antiga, média e moderna de holandês e alemão.

O bretão é outra língua que possivelmente influenciou a pronúncia francesa. Esta língua é a única língua celta falada atualmente na França e tem vogais nasais e um r como o francês. Os bretões emigraram do sudoeste da Grã-Bretanha e chegaram à França no século V, fugindo da invasão anglo-saxônica e do assédio das clivagens (tribo de colonos que vieram da Irlanda e arrasaram ao norte da Grã-Bretanha romana). Parte da atual pronúncia do francês pode ter surgido da influência de Breton, ou melhor, grande parte da população bretã começou a falar francês e reteve traços da pronúncia bretã como as vogais nasais. Originalmente francês não tinha os sons que caracterizam sua pronúncia atual, sua pronúncia era mais semelhante ao espanhol ou italiano.

Por que o português soa tão diferente do espanhol?

A pronúncia portuguesa e a pronúncia francesa também foram influenciadas pelas línguas celta e germânica; Isto faz sentido se considerarmos que a Península Ibérica sempre foi uma terra multilingue. Algumas das línguas faladas na Península Ibérica antes da chegada dos romanos em 218 a. C. eram o aquitano, tartésico, lusitano, celtíbero, fenício e gótico. Todos se perderam na história (exceto talvez Aquitano, que pode ter sobrevivido em sua possível língua filha, o basco). Mas, mais especificamente, no atual território da Galiza e de Portugal, línguas como Suevo e Lusitano eram faladas.

Dentro das línguas que poderiam ter influenciado a pronúncia portuguesa estão Suevo e Lusitano. Os Suevos eram uma tribo germânica, então sua língua não era muito diferente do gótico dos visigodos. Os suevos se estabeleceram no quinto século no antigo território da Gallaecia, que já foi o norte de Portugal e o noroeste da Espanha. Os suevos acabaram por formar um reino estável (Reino dos Suevos) que cobria Portugal, León, Extremadura Espanhola e a Andaluzia ocidental em toda a sua extensão. Este período de dominação duraria muito pouco, desde que os visigodos entraram na Hispânia em 418 dC com o mandato imperial de se livrar dos invasores Suevos, que foram forçados a voltar para o norte e, em meados do século V, seu território estava limitado a os confins da província romana de Gallaecia.

A influência da língua sueva não poderia ter sido muito grande, uma vez que não tem muitos dos sons portugueses como as vogais nasais. A única herança deixada pelo suevo em português é aproximadamente um total de 300 palavras de origem germânica, como guerra, esgrimir, guardar e trégua; muitas dessas palavras também podem ser encontradas no idioma espanhol; Fruto dos 300 anos do governo suevo e visigodo no noroeste da Espanha.

O português também deveria ter sido influenciado por uma língua celta, assim como o francês. Nos territórios atuais da Espanha e Portugal, os celtas também chegaram da Grã-Bretanha, embora existam pesquisadores como Ramón Sainero Sánchez, que afirmam que a cultura celta teve sua origem na Península Ibérica. Alguns povos celtas que existiram na Península Ibérica ou que têm influência celta são os cantábricos, asturianos, vacceos, carpinteiros e lusitanos.

Se uma língua celta, como a bretã, tem as características vocais nasais do francês e do português, então possivelmente elas também tinham outras línguas celtas que existiam na Península Ibérica. Algumas destas línguas continuam a guardar muitos mistérios, como o lusitano, língua dos lusitanos, falada na antiga província romana da Lusitânia, que ocupava a actual região de Portugal e existia desde o século II a.C. Ainda hoje as palavras lusofonia e lusofono são ainda usadas para se referir a países que têm o português como língua oficial e falantes de português, respectivamente. Estas palavras são derivadas da raiz luso da palavra lusitanos. Isso nos mostra que a influência fonética do lusitano deve ter sido muito grande. Esta língua não tem uma classificação exata, porque os linguistas não sabem ao certo se é uma linguagem celta ou itálica, já que possui características de ambas as línguas.

Embora ainda não tenha sido encontrado um estudo que mostre a explicação exata do motivo pelo qual a fonética portuguesa é tão diferente de outras línguas românicas, como o espanhol e o italiano, pode-se supor que o português teve sua pronúncia de outra língua. Espanhol e Português são mais semelhantes na estrutura gramatical do que outras línguas, apenas a pronúncia é diametralmente diferente. A única explicação que poderia esclarecer isso é que a língua portuguesa passou por um processo em que um grupo linguisticamente diferente, como os celtas ou os alemães, adotou o português, mantendo a pronúncia e o sotaque de suas línguas maternas; semelhante ao que aconteceu com o francês antigo, que graças aos francos obteve um sotaque germânico e uma pronúncia diferente.

Embora não tenha sido provado que as línguas celtas faladas na antiga Gallaecia possuíssem os sons característicos do português, como as vogais nasais, a ideia de que alguma língua celta ou uma língua diferente falada naquele território não fosse abandonada se as tivesse; da mesma forma que o bretão, sendo uma língua celta, tem vogais nasais e consoantes como o francês r, que também é semelhante ao português, mas mais suave. Esta teoria não é tão absurda se considerarmos que os proto-eslavos possuíam vogais nasais, língua polaca que é a única língua da família eslava que ainda os mantém; enquanto suas outras línguas irmãs, como russo e ucraniano, as perderam.

Un comentario sobre “Por que o português e o francês soam tão diferentes do espanhol?

Agrega el tuyo

  1. A Espanha também teve influencia celta mas o sotaque espanhol e bem diferente que o português. Porque? Talvez fosse pela influencia muito forte fa lingua francesa, quando os franceses ocuparam Portugal aqueles anos todos. Não ha outra explicação. Mas por alguma razão a influencia francesa na Espanha não foi tao marcante como em Portugal.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: