Jerga de Coahuila

La jerga de Coahuila no es muy diferente a la de otros estados del norte como Nuevo León, Chihuahua y Sinaloa que comparten gran parte del vocabulario popular como huerco, troca y cheve. Sin embargo, existen muchas palabras y expresiones que son propias de Coahuila, y estas varían dependiendo de la región en donde estemos, por ejemplo, en Torreón, una ciudad al sur del estado, le dicen moyotes a los mosquitos, y asqueles a las hormigas, pero en el norte de Coahuila no se usan ni se conocen esas palabras, así que hay una ligera diferencia de vocabulario entre el norte y sur de Coahuila. Otro ejemplo es que el pan que llaman “bolillo” en la Ciudad de México, dentro de Coahuila en el norte le dicen “pan blanco” y en el sur le dicen “pan francés” (igual que en Monterrey), vaya confusión ¿verdad?

Expresiones

Coahuila Español estándar
Te la bañas Exageras, te pasas de la raya
Dar el roll Salir a pasear
Está con madre Está genial
Te picho el pisto Te invito la cerveza
Echar el chal Tener una plática muy buena
Quibole Qué tal (saludo)
Reborujar la baraja Revolver la bajara
La estoy calando La estoy probando
Dame puche Dame empuje (en el columpio)
Sepa su mecha Quién sabe
Sepa la bola Quién sabe
¿En dónde jalas? ¿En dónde trabajas?
De a grapa Gratis
De volada Rápidamente
Dar carrilla Burlarse de alguien constante y exageradamente
Te pasas de lanza Te pasas de la raya

Jerga y regionalismos coahuilenses

Coahuila Español estándar
Nieve Helado (ice cream)
Zacate Pasto
Cinto Cinturón
Pichar Invitar (comprarle algo a alguien)
Pisto Cerveza, alcohol
Tomate Tomate rojo
Tomatillo Tomate verde
¡Achis! Expresión usada para expresar sorpresa
Sordearse Hacerse el sordo, fingir no escuchar
Feria Cambio
Chipi chipi Llovizna
Chapuza Trampa
Coca Refresco
Terregal Tolvanera, polvareda
Lonche Torta
Chansa Chance
Calis Prueba
Modorro Adormilado
Grapadora Engrapadora
Cheve Cerveza
Cachar Atrapar
Puche Empuje
Bronca Riña
Botana Gracioso
Bordo Tope (el de la carretera)
Acoplarse Llegar sin ser invitado y acomodarse entre las personas
Bato Hombre, tipo, muchacho
Huerco Niño
Camarada Amigo
Carnal Amigo
Cholo Pandillero
Codo Egoísta
Jalar Trabajar
Jale Trabajo
Chanclas Huaraches
Gacho Feo
Mueble Automóvil
Carro Automóvil
Troca Camioneta
Baika Bicicleta
Ñañaras Expresa miedo o incomodidad por algo raro
Rai Aventón
Raza Grupo de amigos, gente
Soda Refresco
Yuky Raspa, raspado, trolebús (hielo molido con líquido de sabores y colores)
Weba Flojera
Ruta, Combi Microbús
Puchar Empujar
Yonke Deshuesadero
Abanico Ventilador
Closet Guardarropa
Agüitarse Entristecerse
Guachar Ver
Chiflado Mimado, consentido
Chipear Consentir, mimar (solo en el norte de Coahuila)
Chipi Consentido y mimado de más  (solo en el norte de Coahuila)

Esto es solo un ejemplo de la riqueza léxica del norte, especialmente de Coahuila, aún hay más palabras, pero es imposible enlistarlas todas.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: