Jerga española con ejemplos

Existen diversas razones por las que alguien quiera aprender la jerga española, ya sea porque tenemos un amigo español o porque nos acabamos de mudar a España ,y queremos entenderlos mejor, o hasta por querer imitar el habla de youtubers como ElRubius, Vegetta777 o Wismichu, como sucede con muchos niños y adolescentes en Latinoamérica. A continuación se presenta una lista muy completa de voces y expresiones españolas:

Palabra o expresión

Equivalente

Ejemplo

A casco Por montones, en gran cantidad Como chocolatinas a casco
A cascoporro En gran cantidad Fue un fiestorro de la hostia, había cubatas gratis a cascoporro.
agarrar a ostias Agarrar a golpes Te voy a agarrar a hostias
berzotas Tonto, bobalicón A lo mejor los berzotas de los editores ni siquiera lo han traducido
botellón Reunión en donde varias personas beben cerveza al aire libre Esta noche nos vamos de botellón
bocazas chismoso Ese es un bocazas, ni le escuches
bragas Calzones de mujer Esa tía olvidó ponerse bragas
capullo Tonto, glande Este capullo me ha rayado el coche
cachas musculoso Y ese tío cachas ¿quién es?
chachi Genial, increíble Nos la pasamos chachi
chichi vágina Depílate el chichi
Chachi piruli Divertido, genial Chachi piruli juan pelotilla
chalado loco No creo que estés tan chalado como para saltar desde aquí
chapurrear Hablar otro idioma con muchos errores gramaticales y de pronunciación Se fue a Londres chapurreando inglés y ahora lo habla perfectamente
chaval chavo Los chavales de ahora piensan poco y son poco creativos
chulo Engreído, presumido Se puso chulo porque se sabe intocable
casquearse masturbarse Ese chaval se casquea en el baño del colegio
catequesis catesismo La catequesis se imparte a los niños que van a tomar la primera comunión
chivata chismoso En mi clase hay un chivata
chocolatina Barra de chocolate El niño se comió la chocolatina que le trajo su abuelo para merendar
Choni o cani malandro Vaya choni está hecho
cojones Genitales del hombre ¡los cojones!
colega Amigo Saldré de marcha con los colegas
cojonudo Genial, increíble ¡Fue un concierto cojonudo!
coño vágina, mierda ¿Qué coño es esto?
coñazo aburrición Esta conferencia es un coñazo
chocho Vágina Se le levantó la falda a la chica y se le vio el chocho
chorizo ladrón Los políticos son todos unos chorizos
cotilla chismoso Mi vecino es un cotilla
cotillear Chismear, comadrear Mi vecina cotillea a todas horas
chinchar molestar, fastidiar Solo quería chincharte
chungo Malo, de mierda El futuro está chungo, la economía del país va de mal en peor
churry Cariño (forma amorosa de llamar a alguien) voy a ver a mi churry
Curro Trabajo Ya me voy al curro
currear trabajar Estoy en el curro
cutre Barato, descuidado, tacaño Ese bar es muy cutre
Da el coñazo ¡Qué aburrido! La clase de historia da el coñazo
despavilar raeccionar ¡Despávila!
Del copón Muy grande Eres tonto del copón
Dale que te pego Sigue y tendré sexo contigo  ¡dale que te pego!
Dar calabaza Ser rechazado por una persona a quien le confesaste tu amor Esa tía me ha dado calabaza
Darle a alguien una hostia Darle un golpe/puñetazo a alguien Me dio una hostia que me reventó la cara y me caí redondo al suelo

 

echar un polvo Tener sexo Siempre estás de mal humor, como se nota que te hace falta echar un buen polvo
Estacionarse en el estacionamiento Aparcar en el parking No he podido aparcar, estaba todo petado.
Estar empalmado Tener una erección Profesora, no puedo pasar a la pizarra porque estoy empalmado ¡joder!
Estar de coña bromear Vi un fantasma en mi casa, no estoy de coña
Está que te cagas Está genial Mi nueva casa está que te cagas
Flipar Fascinar, volverse loco Me flipa esta canción
Flipante Increíble, asombroso, cool El fiestorro ha sido flipante
friki friki Ese chaval es un friki
gayumbos Calzoncillos No sé dónde he dejado los gayumbos
gamberro Vándalo, libertino Unos gamberros quemaron el contenedor de basura
Gilipollas Idiota, pendejo ¡Serás gilipollas!
gilipollez Tontería, acto estúpido ¿no te cansas de decir gilipolleces?
guarro Pervertido sexual El muy guarro siempre está pensando en sexo
guay genial Tu coche está muy guay
Hacer la colada Lavar la ropa Los sábados hago la colada
hostia Golpe Cacho hostia se metió el chaval ese con la moto
¡hostia! ¡maldita sea! ¡hostia! Me he olvidado las llaves adentro del coche
hortera Ordinario Mira que eres hortera, no se puede llevar un pantalón verde con una chaqueta amarilla
horterada ordinariez Ese vestido es una horterada
Irse de cañas salir a los bares a beber cerveza Esta noche nos vamos de caña con los colegas
Írsele la olla a alguien Volverse loco, decir locuras En ocasiones se te va la olla
¡Joder! Expresión de enfado ¡joder! Te he dicho mil veces que no comas en el sofá
¡jolines! o ¡jolín! Expresión que denota enfado o sorpresa ¡jolín, qué tarde se nos ha hecho
¡Qué te den por culo! Expresión que se usa para mandar a alguien al demonio ¡Qué te den por culo!
¡qué fuerte! ¡qué impactante! ¿Lo descubrieron casquándose en el baño de la escuela? ¡qué fuerte!
Quedarse/estar a dos velas Quedarse sin dinero lo he apostado todo y ahora estoy a dos velas
rallarse Aburrirse. Darle muchas vueltas a un asunto Me ralla estar escuchando tanta gilipollez
rapaz Niño Mandé al rapaz a que me trajera un poco de leche
Salir de marcha Salir de fiesta Esta noche salimos de marcha
macarra Pesona vulgar, sin educación, agresiva con un compartamiento de mal gusto El Paquito era un camionero macarra que al llegar a los bares se comportaba como un gallito en celo, chuleándose de aquí para allá con sus muñequeras de cuero
macarrilla Pesona vulgar, sin educación, agresiva con un compartamiento de mal gusto No quiero que invites al macarrilla ese
majareta loco Estás loco, majareta, pero te diré una cosa, las mejores personas lo están
majo simpático ¡pero qué tío tan mas majo!
Mala hostia mal genio, mal carácter María tiene mala hostia y podría enfurecerse fácilmente
mangar robar Las pillaron mangando ropa en un comercio
marrón Problema, lata, mierda Me tocó a mí el marrón de decirle al jefe que perdimos un cliente importante
mazo mucho Mola mazo
Meter una hostia Dar un golpe Te voy  a meter una hostia
Mola mazo Está genial Este anime mola mazo
molar gustar Me mola
Me la suda No me importa Me la suda lo que piense de mí
mogollón Mucho Me gusta mogollón
mojar Eyacular, tener sexo Necesito mojar antes de que me haga virgen de nuevo
mono Lindo ¡pero qué niño tan mas mono!
móvil celular No sé dónde me he dejado el móvil
no me toques los cojones no me molestes no me toques los cojones,  no tengo tiempo para gilipolleces joder
no tengo el chichi para farolitos No tengo tiempo para tonterías no tengo el chichi para farolitos
pardillo Inocente, ingenuo, persona fácil de engañar No seas pardillo, es evidente que te está contando una mentira.
pasta dinero No puedo invitarte a cenar, no tengo pasta
petado lleno Ayer Madrid estaba petado
pelusilla celoso Tu novio es un pelusilla
pijo fresa Ese chico pijo siempre quiere traer ropa de diseñador
pillar Ser descubierto Nos han pillado follando en el cuarto de sus padres
piba Mujer atractiva ¡menudo culo el que tiene esa piba!
Pirarse Irse, marcharse Chavales, es hora de pirarse, que mañana hay examen
piti cigarro ¿me invitas un piti?
pirado Loco, drogado Este tipo está pirado
pinzar Encontrar pareja para consumir un acto sexual Si no pinzas esta noche entonces eres un pringao
poligonero Persona vulgar, sin educación y en un nivel social y cultural muy bajo ¡Eres una zorra poligonera!
Polvo Sexo, relación sexual Lo que necesitas es un buen polvo
polvete Sexo, relación sexual Lo que necesitas es un buen polvete
porro Cigarro de marihuana Necesito un porro para relajarme un poco
potar vomitar Me he potado en la alfombra
Ponerse moñas Ponerse triste o sensible No es hora de ponerse moñas
pringado Perdedor, idiota Pedro es el pringado del grupo
Puñalada trapera Traición despiadada Menuda puñalada trapera la que me ha dado
Ser la hostia ser genial ¡Vladimir Putin es la hostia!
Ser coña Ser broma Es coña, no lo he dicho enserio
Tener morro Ser un sin vergüenza que no tiene en cuenta al resto al hacer las cosas Qué morro tiene, siempre finge sentirse mal para que le cedan el asiento en el autobús
Tonto del culo tonto Eres tonto del culo
Comerse un marrón Tragarse un problema Menudo marrón me he comido
tronco Amigo, hombre ¡Qué hay, tronco! 
trolero mentiroso No creas ni una palabra de lo que diga ese trolero
trucha maricón Estoy seguro de que eres un trucha
Vender la moto Vender gato por liebre No le tengo confianza a ese tío, tiene fama de vender la moto
yonki drogadicto Ese yonki siempre trae los ojos rojos

6 comentarios sobre “Jerga española con ejemplos

Agrega el tuyo

    1. Marcha significa energía o fiesta. Ejemplos: “ese chaval tiene mucha marcha” significa “ese chico tiene mucha energía”; “vamos a salir de marcha” significa “vamos a salir a festejar” (“salir de marcha” es típicamente utilizado cuando se quiere invitar a los amigos a visitar discotecas). Ojo, no confundir con “a ese chaval le va la marcha”. En este caso, significa que a ese chico le gusta provocar o meterse en peleas o bullas.

      Me gusta

    1. Donde yo vivo no se utiliza esa expresión (al menos que yo haya escuchado), pero sé que es un bollito típico del sur (Andalucía), blandito, para mojar en el desayuno, así que deduzco que esa mujer es tierna, dulce y cariñosa.

      Me gusta

    1. El recreo es como se llama al periodo en el que los niños descansan de sus lecciones en el aula, cuando salen a divertirse al patio del colegio. Podría decirse que el patio es el espacio de recreo de los niños. Decir “vamos al recreo” es como decir “dejemos lo que estamos haciendo y divirtámonos un rato”.

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: